翻訳 翻訳 トライアル合格のための儀式
よく言われる事ですが、在宅翻訳の仕事は仕事を得るための翻訳会社のトライアルを突破するのが難しい、と。 私は幸いな事にトライアルに関してはわりとサクサク受かった方だと思います。 反感を買うかもしれませんが、この部分ではあまり苦労はなかった、と...
2017-01
翻訳 翻訳 翻訳、トライアルとモチベーション
何をするにも、モチベーション、というのが大事なのは言うまでもないのですが、私のような単細胞な人間はささいな事でこのモチベーションが上がったり下がったりします。 そして、それが行動の結果に少なからず影響している・・・ 特にそう思ったのが翻訳会...
翻訳 翻訳会社さんから連絡がアリ
最近、お付き合いのある翻訳会社さんは独自の管理システムを使っていてそこで自分のスケジュールの空き状況や案件データのやり取りをします。 このシステムが正直、バグ（？）と思われる挙動が多い上にUIが古くてスッゲー使いづらかった・・・ で、今度シ...
英語の仕事 英語が話せる職員さんは結構多い
前回のブログ（新宿御苑の職員さんが悪いとは思えない・・・ ）にちょっと関連した話なんですけど、新宿御苑の窓口にいる職員さんって英語が話せないんですかね。 まぁ、トラブルのもとになったのが「外国人から外国語でまくしたてられた」というのが英語と...
その他 新宿御苑の職員さんが悪いとは思えない・・・
今日のワイドショー、週末のトランプ大統領就任と狩野英孝の淫行疑惑、という2大ニュースが占領するなか、新宿御苑の職員が一部の外国人客から入場料を取っていなかったと言うニュースに引っかかってしまった。。。 外国人だけ無料で入場 新宿御苑、職員を...
翻訳 翻訳初仕事の思ひ出・・・
Twitterの方でつながっているちいちいさんが先日在宅翻訳デビューをされ、とてもめでたい！！(=￣▽￣=)Ｖ やったね ちいちいさんのブログはよく拝見するのですが、お仕事しながらお子さんもいてお忙しい中、自分の夢を実現するためにしっかりと...
翻訳の仕事 IT翻訳の納期はほんと、キツイんですよ～
タイトルどおりなんですけど。 ほんっとIT翻訳の納期ってキツイ・・・ ってこれは私が二足の草鞋でまだ不慣れなせいもあるかもしれないけど。 一度は本業の方の仕事をスッパリ辞めて翻訳専業になろうかと思った時期もありますが、毎月の定収入を捨てる、...
洋書 嬉しさと切なさと・・・
こちらのブログやTwitterと同じkokoの名前で時々（と言っても年に数回）、アマゾンのブックレビューにレビュー投稿したりしてるのですが、自分が投稿した後はほとんど見ないので自分の投稿がその後で人にどのように読まれているか全然知らなかった...
英会話 英語は留学などしなくても・・・
週末、スタバで過ごす時間が大好きです。 平日もスタバには入り浸ってますが、仕事の連絡がいつ入るか気が気ではない。 夜になっちゃえばいいんだけど、そうするとスタバの強いコーヒーで夜寝れなくなっちゃうし。しかも、セコイ私は必ずトールをオーダーし...
英語学習 気合いと理性と時間管理、枝廣 淳子さんの本
寒いっす・・・ 今日の東京、クソ寒っす・・・ 午前中、用事があって隣の駅まで出かけそのまま池袋に行く予定でしたが寒いので帰ってきちゃいました。 明日はもっと寒いそうで・・・イヤだな。 あの頃、私はとにかく時間が欲しかった そんなクソ寒の日は...