翻訳 アメリアに入会したきっかけ
昨日、アメリアの求人ってあまりにも傍若無人っつうか雇用主側だったら何を言ってもイイってもんじゃねーだろ的なことを書いてしまったのですが、アメリアって求人を出す会社からは掲載料みたいのをもらってるんでしょうか？だとしたらクライアントの言いなり...
翻訳
翻訳 
翻訳 アメリア退会して早一週間
アメリア、11月末で退会したのを忘れてさっきログインしそうになっちゃった。会員の時は全然活用してなかったのに退会した途端に見たくなるとは・・・ アメリアの会員サイトはコンテンツの中身は見れないけど表紙の部分だけは見れるのでどんなコンテンツが...
翻訳 DTPの面接時に言われた事
前に2社とDTP業務の契約をした話（この記事：DTPとPPT・・・もっと翻訳会社を知りたくて ）を書きましたがその面接の際、両方の会社が開口一番同じ事をおっしゃいました。 「最近は翻訳の仕事、減ってるでしょ〜、大変でしょう〜」です。 私は専...
翻訳 翻訳者に向いているのはどっち？
基本的に翻訳者は読書家 これはまったく私の個人的見解なんですけど、和訳をやるのであれば洋書好きより和書好きの方が向いているのかもしれません。 数字で示せるような根拠があるわけではないのですが、コンスタントに和訳でお仕事をされている方のブログ...
翻訳 翻訳者に向いているのは洋書好き？ 和書好き？
以前、Yahoo!の知恵袋に「洋書を読むのが大好きなので将来的には翻訳をやりたいがどのようにすれば良いか？」というスレッドがあって思わず自分と重ね合わせてしまいました。 回答欄にはフェローアカデミーやDHC、サンフレアなど有名どころの翻訳学...
翻訳の仕事 納期恐怖症・・・そんな私は心配性
一時期は翻訳にめちゃくちゃパワーを注ぎ込んでいたのですが、トライアルに受かり仕事がある程度入ってくるようになると、やっぱり思ってるのと違った、あれ？みたいなのが色々と出てきました。。。 中でも一番大きく想定外だったのは「納期」です。あの「納...
翻訳 アメリアについて、我思ふ・・・
アメリア、今月末まで 約10年近く会員だったアメリアを今月末で退会するという話を以前に書きましたが（こちらの記事）、今月末が近づくにつれ、本当に退会しちゃってＯＫか？という不安もちらほらと。。。念のためもう少し続けてみる？というのもよぎった...
翻訳 これってアリ？某翻訳会社さんとDTP
現在、DTPで契約を頂いている翻訳会社さんは２社。 この２社ともなぜか面接がありました、通常翻訳者としての契約だとトライアルに受かった後は必要書類などの提出だけで直接先方の会社に出向いて面接ってあまりないと思うのですが。 DTP２社のうち、...
翻訳 DTPとPPT・・・もっと翻訳会社を知りたくて
雪は止んだけど寒い！！・・夕飯を買いに行きたいけど寒い。。。 空腹 vs.寒さ 勝つのはどっち？ ところで、前回、書いたように一時期翻訳会社さんのお仕事全体像を把握しようとDTPも受けることにしたのですが、これが翻訳と同じまたは翻訳以上に納...
翻訳 翻訳会社をもっと理解したくて
今日の東京は観測史上初、11月の初雪とやらで朝からクソ寒です、在宅従事者で良かった。 今日は常々思っている翻訳会社さんとの係りについてなのですが、在宅翻訳者になるパスの一つに翻訳会社でコーディネーターやチェッカーを経験して、というパターンが...