翻訳の仕事

翻訳の仕事

翻訳会社のトライアルで有料ってアリ?

翻訳会社って東京がやっぱり一番多いようですが、地方都市にもそこそこはあるみたいです。 場所によってレートが変わるのかなと思い以前に調べたことがあったのですが、まぁ、翻訳料金はトライアルの結果によるってのが大半で会社のサイトにレートを載せてる...
翻訳の仕事

IT翻訳の納期はほんと、キツイんですよ~

タイトルどおりなんですけど。 ほんっとIT翻訳の納期ってキツイ・・・ ってこれは私が二足の草鞋でまだ不慣れなせいもあるかもしれないけど。 一度は本業の方の仕事をスッパリ辞めて翻訳専業になろうかと思った時期もありますが、毎月の定収入を捨てる、...
翻訳の仕事

納期恐怖症・・・そんな私は心配性

一時期は翻訳にめちゃくちゃパワーを注ぎ込んでいたのですが、トライアルに受かり仕事がある程度入ってくるようになると、やっぱり思ってるのと違った、あれ?みたいなのが色々と出てきました。。。 中でも一番大きく想定外だったのは「納期」です。あの「納...
翻訳の仕事

受注後の体調不良

前回、体調不良による案件の途中頓挫で自己嫌悪まみれの記事(こちら)を書きましたが、実際、案件受けた後に体調不良で任務の遂行が難しい場合はどのような対応するのかベストなのか? これは、翻訳者側で考えるより翻訳エージェント側に聞いた方が確実だと...
翻訳の仕事

翻訳会社様、本当にすいませんでした!!

それにしても、本当に自分が情けない・・・まさか体調不良で受けた仕事を途中で戻してしまうとは・・・スケジュール的にはそんなに無理じゃなかったし、内容もわりと得意分野だったし、体調さえフツーであれば問題無く納品できたと思う。。。あ“”“―――!...
翻訳の仕事

翻訳、お仕事依頼は突然に(3)

前回の記事で書いたように、今週月曜の朝、とうとう恐れていた熱が出てしまった~!! ( ̄▽ ̄;)!!ガーン ( ̄▽ ̄;)!!ガーン ( ̄▽ ̄;)!!ガーン ( ̄▽ ̄;)!!ガーン 私の風邪のパターンからいうともう熱が出たらお手上げって...
翻訳の仕事

翻訳、お仕事依頼は突然に(2)

前回の記事で、先週の金曜に想定外の翻訳のお仕事を受けた事を書きました、その時は本業の仕事もヒマだし、土日も挟むので納期的にはまずOKと思ったのです、ただ、その前夜の木曜が木枯らし一番が吹いたとかでエラク寒かった・・・で、夜中に布団から肩を出...
翻訳の仕事

翻訳、お仕事依頼は突然に(1)

前回の記事で、カランメソッドについてまたレポートする、などと言っておきながらその後放置状態ですいません、ペコリ。 実は先週の金曜に想定外の翻訳のお仕事が入ってきてそれも納期がタイトなもんだからもう、そっちにかかり切りになってしまい。。。 納...
error: Content is protected !!