フリーランス 確定申告開始、フリーランスってラクじゃないから (2)
私がフリーランスになったのは2009年、もともとフリーランスを希望していたわけではありません。 ある会社でITエンジニアとしてお仕事をさせていただくため（だけ）でした。 もともとフリーランスでの契約を希望していたわけでは全く無く、最初は出来...
フリーランス 
フリーランス 確定申告開始、フリーランスってラクじゃないから
また今年もこの季節来ちゃいましたね。。。 そう、花粉と共に到来の確定申告・・・ 私のようなズボラなフリーランサーはこの時期憂鬱っす、、、と同時にもっと毎日の収支をちゃんとつけておくべきだったと毎年同じ反省と後悔。 結構、こういうのが苦になら...
翻訳 翻訳トライアルに落ちたけど仕事の打診が来た話
私が打たれ弱い性格なせいかもしれませんが、翻訳会社のトライアルに落っこちるのってとても嫌～な気分になるものです。 なんか、こう、自分の全能力を否定されたかのような・・・ 基本的な英語力から日本語表現、だけでなくなんかもう人間としてダメだしさ...
その他 職場の義理チョコに2000円ってどうかしてるぜい！！
今日はバレンタインデーだそうで。 どうりで先週末デパート混んでたわけだ。 まぁ、バレンタインだからどうのこうのっていう年齢でもないし、ってか若い時からそんなものでときめいたためしがない。 これからそんなものでトキメクとしたら間違いなく心筋梗...
英語の仕事 英語ができれば60代、70代でも仕事があるのか？
そうだ、新宿御苑に行こう・・・ 週末、クソ寒でしたが、いかがお過ごしでしたでしょうか。 この時期、新宿御苑で梅とハヤ桜だか寒桜だかが見頃、と聞いたので土曜日（2/11）に、カメラ抱えて行ってまいりました。 梅ですよね？コレ↓桜じゃないですよ...
翻訳 翻訳以外のお仕事を・・・のお祈りメールの会社
↓↓のお祈りメールの会社ですが、実はDTPの方でご縁ができてしまい、その後この会社に一度お邪魔する機会がありました。 今後は翻訳以外のお仕事を探されることを提案いたします 駅からだいぶ離れた古～い雑居ビルの一室です。 オフィス内、というかオ...
翻訳 翻訳トライアル 不合格の際のお祈りメール(後)
昨日書いたこの記事ですが、実は本当に書きたかったのは他人宛の不合格通知メールが間違って自分のとこに来た話でなくてですね、そのメールの内容なのですが・・・ まぁ、翻訳のトライアルで不合格な場合はどこがどうダメだったか、なんて教えてはくれず、た...
翻訳 翻訳トライアル 不合格の際のお祈りメール(前)
翻訳のトライアルって合格の場合は当然、連絡が来てそれに単価や契約の提出書類に関する話が書かれているわけですが、不合格の場合はっていうと、必ずしも連絡が来るとは限らないようです。 このあたり、自分から問い合わせるか、もうしばらく様子見るか・・...
英語の仕事 【祝：ブログ再開】定年からの通訳デビュー
昨年の9月からブログを休止されていた、私がひそかに尊敬する田代氏のブログ 「定年からの通訳デビュー 」が再開され嬉しいっす。 このブログとこちら↓↓の本には本当に励まされたし、前へ進む勇気をもらえた。 って言っても全然前には進んでませんが・...
その他 トランプとノック
とりあえずトランプ大統領ですよ、毎日物議を醸してくれちゃうので毎日のワイドショーの半分くらいはこの人のネタになってしまう。。。 個人的には狩野英孝あたりのアフォネタの方が気楽で良いのだけど。 ってか、政治・経済に激しく疎いんで。 トランプの...